Water Pump Overhaul Manual

Forum für klassische und neue Gilera-Motorräder
Bulletin Board for classic and new Gilera-Motorcycles

Moderator: Joachim

Post Reply
User avatar
matze401
Gileristi
Posts: 190
Joined: Fri Aug 17, 2012 11:43 pm
Location: Berlin
Contact:

Water Pump Overhaul Manual

Post by matze401 » Thu Nov 19, 2020 2:09 pm

Hello,

I've written a manual how to overhaul the water pump of the Gilera Saturno 500 / Nordwest 600 engines.

It's originally written in German language and then translated (mostly by DeepL) to English.
It reads quite acceptable for me, but I would be happy, if some native language speaker could proofread this text:

https://www.mydrive.ch/shares/pdf/?file ... erhaul.pdf

Regards - Matthias

KAB
Tank-Reserve-Benutzer
Posts: 2
Joined: Fri Sep 18, 2020 9:10 am

Re: Water Pump Overhaul Manual

Post by KAB » Fri Nov 20, 2020 10:23 pm

Thanks Matthias.

It takes a bit of effort to do a manual like this. Much appreciated.

Keith

500IOM
Tank-Reserve-Benutzer
Posts: 6
Joined: Sun Dec 27, 2020 8:09 am

Re: Water Pump Overhaul Manual

Post by 500IOM » Wed Dec 30, 2020 4:52 am

Great work Matthias!

I've downloaded a copy and the English looks fine to me!

Cheers, Lex

User avatar
matze401
Gileristi
Posts: 190
Joined: Fri Aug 17, 2012 11:43 pm
Location: Berlin
Contact:

Re: Water Pump Overhaul Manual

Post by matze401 » Mon Jan 18, 2021 1:10 pm

I'm very glad that I found CH-ristian as a great lector.

See the results in version 2 of the "How-To: Water pump overhaul"

Thanks a lot Christian! :D

Best regards - Matthias

User avatar
Joachim
Gileristi
Posts: 10007
Joined: Tue Dec 31, 2002 9:10 pm
Location: Zweibrücken bzw. Landau/Pfalz
Contact:

Re: Water Pump Overhaul Manual

Post by Joachim » Mon Jan 18, 2021 1:45 pm

*danke*

ciao Joachim
Image

Post Reply